Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

entre bobos anda el juego

  • 1 entre bobos anda el juego

    ирон.
    2) один другого стоит; мошенник на мошеннике сидит и мошенником погоняет

    БИРС > entre bobos anda el juego

  • 2 entre bobos anda el juego

    iró they're well matched, one's as bad as the other

    Spanish-English dictionary > entre bobos anda el juego

  • 3 entre bobos anda el juego

    предл.

    Испанско-русский универсальный словарь > entre bobos anda el juego

  • 4 entre bobos anda el juego

    пог тут | одни́ дураки́ | дура́к на дураке́ сиди́т (и дурако́м погоня́ет)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > entre bobos anda el juego

  • 5 entre bobos anda el juego

    • set a thief to catch a thief

    Diccionario Técnico Español-Inglés > entre bobos anda el juego

  • 6 entre bobos anda el juego

    • jsou jeden jako druhý
    • přišla kosa na kámen

    Diccionario español-checo > entre bobos anda el juego

  • 7 entre bobos anda el juego

    ирон.
    2) один другого стоит; мошенник на мошеннике сидит и мошенником погоняет

    Universal diccionario español-ruso > entre bobos anda el juego

  • 8 bobo

    adj.
    silly, booby, foolish, stupid.
    intj.
    you blot, you dope.
    m.
    fool, clod, blockhead, silly.
    * * *
    1 silly, foolish
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 fool
    * * *
    1. (f. - boba)
    noun
    fool, simpleton
    2. (f. - boba)
    adj.
    silly, stupid
    * * *
    bobo, -a
    1.
    ADJ (=tonto) silly, stupid; (=ingenuo) simple, naïve
    2.
    SM / F (=tonto) idiot, fool; (Teat) clown, funny man
    3. SM / F
    1) Caribe * (=reloj) watch
    2) Cono Sur (=corazón) heart, ticker *
    * * *
    I
    - ba adjetivo (fam) silly
    II
    - ba masculino, femenino (fam) fool

    deja de hacer el bobo — stop playing the fool, stop being so silly

    * * *
    = daft [dafter -comp., daftest -sup.], fool, simpleton, goofy [goofier -comp., goofiest -sup.], witless, simp, deadhead, nincompoop, dumbbell, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], half-soaked, airhead, airheaded, drongo, dweeb.
    Ex. Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.
    Ex. A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.
    Ex. A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.
    Ex. The article 'Book pricing: economics of a goofy business' examines briefly the economics of the book publishing process from the viewpoint of the book wholesaler.
    Ex. She refutes the idea of the women's magazine as a 'mouthpiece of masculine interest, of patriarchy and commercialism' that preyed on 'passive, dependent, and witless' women readers.
    Ex. This collection of videos pays tribute to nincompoops, deadheads and simps: people who walk into sliding glass doors and out of public restrooms with toilet paper trailing from one of their shoes.
    Ex. This collection of videos pays tribute to nincompoops, deadheads and simps: people who walk into sliding glass doors and out of public restrooms with toilet paper trailing from one of their shoes.
    Ex. This collection of videos pays tribute to nincompoops, deadheads and simps: people who walk into sliding glass doors and out of public restrooms with toilet paper trailing from one of their shoes.
    Ex. The Wizard, played by Joel Grey, is a smooth-talking dumbbell who admits he is 'a corn-fed hick' and 'one of your dime-a-dozen mediocrities'.
    Ex. She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.
    Ex. She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.
    Ex. But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.
    Ex. If there is a stereo type for ditsy blondes she really has gone out of her way to fit it perfectly.
    Ex. Three half-soaked security guards sat around a desk at the main entrance letting through more than they checked.
    Ex. Some people like airheads with fake boobs.
    Ex. She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.
    Ex. Now I know to you inteligent types this sounds a simple problem but to a drongo like me it is like quantum physics!!!.
    Ex. For this reason, I will probably not vote in the London mayoral election at all and this doesn't make me a whinging negativist dweeb.
    ----
    * como un bobo = stupidly.
    * tortuga boba = loggerhead turtle.
    * * *
    I
    - ba adjetivo (fam) silly
    II
    - ba masculino, femenino (fam) fool

    deja de hacer el bobo — stop playing the fool, stop being so silly

    * * *
    = daft [dafter -comp., daftest -sup.], fool, simpleton, goofy [goofier -comp., goofiest -sup.], witless, simp, deadhead, nincompoop, dumbbell, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], half-soaked, airhead, airheaded, drongo, dweeb.

    Ex: Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.

    Ex: A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.
    Ex: A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.
    Ex: The article 'Book pricing: economics of a goofy business' examines briefly the economics of the book publishing process from the viewpoint of the book wholesaler.
    Ex: She refutes the idea of the women's magazine as a 'mouthpiece of masculine interest, of patriarchy and commercialism' that preyed on 'passive, dependent, and witless' women readers.
    Ex: This collection of videos pays tribute to nincompoops, deadheads and simps: people who walk into sliding glass doors and out of public restrooms with toilet paper trailing from one of their shoes.
    Ex: This collection of videos pays tribute to nincompoops, deadheads and simps: people who walk into sliding glass doors and out of public restrooms with toilet paper trailing from one of their shoes.
    Ex: This collection of videos pays tribute to nincompoops, deadheads and simps: people who walk into sliding glass doors and out of public restrooms with toilet paper trailing from one of their shoes.
    Ex: The Wizard, played by Joel Grey, is a smooth-talking dumbbell who admits he is 'a corn-fed hick' and 'one of your dime-a-dozen mediocrities'.
    Ex: She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.
    Ex: She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.
    Ex: But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.
    Ex: If there is a stereo type for ditsy blondes she really has gone out of her way to fit it perfectly.
    Ex: Three half-soaked security guards sat around a desk at the main entrance letting through more than they checked.
    Ex: Some people like airheads with fake boobs.
    Ex: She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.
    Ex: Now I know to you inteligent types this sounds a simple problem but to a drongo like me it is like quantum physics!!!.
    Ex: For this reason, I will probably not vote in the London mayoral election at all and this doesn't make me a whinging negativist dweeb.
    * como un bobo = stupidly.
    * tortuga boba = loggerhead turtle.

    * * *
    bobo1 -ba
    ( fam); silly
    bobo2 -ba
    masculine, feminine
    ( fam); fool
    deja de hacer el bobo stop playing the fool, stop being so silly
    * * *

    bobo
    ◊ -ba adjetivo (fam) silly

    ■ sustantivo masculino, femenino (fam) fool
    bobo,-a
    I adj (simple, lelo) stupid, silly
    (cándido) naïve
    II sustantivo masculino y femenino fool

    ' bobo' also found in these entries:
    Spanish:
    atontada
    - atontado
    - boba
    - pájaro
    - che
    - hacer
    - pavo
    - primo
    English:
    boob
    - daft
    - dopey
    - dumb
    - dummy
    - goof
    - halfwit
    - lemon
    - mug
    - simple
    - soft-headed
    - sucker
    * * *
    bobo, -a
    ♦ adj
    1. [tonto] stupid, daft
    2. [ingenuo] naive, simple
    ♦ nm,f
    1. [tonto] fool, idiot;
    hacer el bobo to act o play the fool
    2. [ingenuo] simpleton
    ♦ nm
    1. Teatro = rustic simpleton
    2. CAm, Méx [pez] threadfin
    * * *
    I adj silly, foolish
    II m, boba f fool;
    pájaro bobo penguin
    * * *
    bobo, -ba adj
    : silly, stupid
    bobo, -ba n
    : fool, simpleton
    * * *
    bobo1 adj
    1. (tonto) silly [comp. sillier; superl. silliest]
    anda, no seas bobo come on, don't be silly
    2. (ingenuo) naive
    es tan bobo que se lo cree todo he's so naive, he'll believe anything
    bobo2 n fool

    Spanish-English dictionary > bobo

  • 9 bobo

    1. adj
    2) наивный, простоватый
    3) нелепый, глупый, неуместный
    un argumento bobo — нелепый довод
    4) разг. немалый
    2. m
    1) дурак, болван, тупица
    bobo de Coria (de capirote) — набитый дурак; олух царя небесного
    hacer el bobo — валять дурака
    hacerse (el, del) bobo — отупеть
    2) уст. шут, буффон
    3) Куба, П.-Р. бобо ( карточная игра)
    4) Гват., Мекс. бобо ( речная рыба)
    5) П.-Р. соска
    6) Ам. плакучая ива
    ••
    a los bobos se les aparece madre de Dios ≈≈ дуракам везёт; бог дураков любит
    bobos van al mercado, cada cual con su asno ≈≈ дуракам закон не писан

    БИРС > bobo

  • 10 дурак

    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)
    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote
    кру́глый дура́к — tonto de remate
    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto
    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto
    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto
    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado
    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías
    ••
    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho
    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego
    дура́ка́м везет, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит — ≈ a los bobos se les aparece madre de Dios
    дура́ка́м зако́н не пи́сан — ≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    БИРС > дурак

  • 11 bobo

    1. adj
    1) глупый, тупой, бестолковый
    2) наивный, простоватый
    3) нелепый, глупый, неуместный
    4) разг. немалый
    2. m
    1) дурак, болван, тупица

    bobo de Coria (de capirote) — набитый дурак; олух царя небесного

    hacerse (el, del) bobo — отупеть

    2) уст. шут, буффон
    3) Куба, П.-Р. бобо ( карточная игра)
    4) Гват., Мекс. бобо ( речная рыба)
    5) П.-Р. соска
    6) Ам. плакучая ива
    7) арго найденная вещь ( об украденном)
    ••

    a los bobos se les aparece madre de Dios ≈≈ дуракам везёт; бог дураков любит

    bobos van al mercado, cada cual con su asno ≈≈ дуракам закон не писан

    Universal diccionario español-ruso > bobo

  • 12 bobo

    'bobo 1. m
    Einfaltspinsel m, Tropf m
    2. adj
    blöd, doof, albern
    ( femenino boba) adjetivo
    1. [tonto] dumm
    2. [ingenuo] naiv
    ————————
    ( femenino boba) sustantivo masculino y femenino
    1. [tonto] Trottel der
    2. [ingenuo] Einfaltspinsel der
    bobo
    bobo , -a ['boβo, -a]
    num1num (tonto) albern
    num2num (simple) einfältig
    II sustantivo masculino, femenino
    num1num (tonto) Dummkopf masculino
    num2num (simplón) Einfaltspinsel masculino

    Diccionario Español-Alemán > bobo

  • 13 bobo

    1. adj
    1) глу́пый; бестолко́вый; придуркова́тый
    2) наи́вный; простоду́шный; глу́пенький
    2. m 3. m, f pred
    1) дура́к; ду́рень, ду́ра ж; балда́

    hacer el bobo — валя́ть дурака́

    2) наи́вный ( человек); дурачо́к; лопу́х; ду́рочка ж; простофи́ля

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > bobo

См. также в других словарях:

  • entre bobos anda el juego — entre tontos anda el juego …   Diccionario de dichos y refranes

  • entre tontos anda el juego — Se emplea esta expresión para dar a entender que todos los que intervienen en algún asunto tienen la misma falta de capacidad, o, en sentido irónico, son igualmente inteligentes. . La expresión se hizo famosa tras el estreno de la obra del mismo… …   Diccionario de dichos y refranes

  • entre bobos anda el juego — ► locución coloquial Indica que los que intervienen en una acción son igualmente astutos …   Enciclopedia Universal

  • Juego — (Del lat. jocus, diversión.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de jugar. 2 JUEGOS Ejercicio recreativo sometido a reglas, en el cual se gana o se pierde: ■ juego de la oca; juego de billar. 3 JUEGOS Ejercicio recreativo basado en el… …   Enciclopedia Universal

  • Francisco de Rojas Zorrilla — Saltar a navegación, búsqueda Francisco de Rojas Zorrilla (Toledo, 4 de octubre de 1607 Madrid, 23 de enero de 1648), dramaturgo español. Contenido 1 Biografía 2 Obra …   Wikipedia Español

  • bobo — (Del lat. balbus, tartamudo.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que tiene poca inteligencia: ■ ¡qué bobo es!, ni esa adivinanza supo solucionar. SINÓNIMO lelo necio simple 2 Que es muy ingenuo o cándido. SINÓNIMO crédulo inocente …   Enciclopedia Universal

  • Juanito Navarro — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • ANDAR — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… …   Enciclopedia Universal

  • andar — (Del lat. *amlare < ambulare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir una persona o un animal de un lugar a otro dando pasos: ■ andaba muy deprisa. SINÓNIMO caminar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lugar a otro. 3 Funcionar un… …   Enciclopedia Universal

  • Félix Corcuera — (Gijón, 1976) Actor y director teatral español. Félix Corcuera Nombre real Félix Corcuera Nacimiento 1976 Gijón, Asturias, España …   Wikipedia Español

  • Cayetana Guillén Cuervo — Saltar a navegación, búsqueda Cayetana Guillén Cuervo Nombre real Cayetana Guillén Cuervo Nacimiento 13 de junio de …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»